A cura di Laura Di Nicola (Sapienza Università di Roma) per Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori e BooksinItaly.it.

La mostra espone una selezione di edizioni estere dei libri di Italo Calvino, proponendo un itinerario attraverso le copertine delle edizioni americane, inglesi, francesi, giapponesi, russe, israeliane, estoni, spagnole, arricchite dalle dediche dei traduttori.
Con l’esposizione si inaugura il Fondo Calvino tradotto, donato da Esther Singer Calvino e Giovanna Calvino al Dipartimento di Scienze documentarie, linguistico-filologiche e geografiche, che conserva l’intera collezione delle opere di Calvino tradotte. Un patrimonio ricco e di straordinario interesse – oltre 1100 volumi pubblicati dal 1955 a oggi in Europa e nel mondo – che consente di ricostruire la fortuna del grande classico italiano del Novecento all’estero.

La mostra è arricchita inoltre da sei pannelli così articolati:
1. Colophon della mostra
2. Le traduzioni, apocrifi calviniani
3. Cubano di Sanremo
4. “Forestiero a Torino” (ovvero newyorkese)
5. “Eremita a Parigi”
6. Un classico
I sei pannelli raccontano, in un intreccio fra immagini e parole dello stesso Calvino, il cosmopolitismo dell’autore inteso come aspetto identitario, ma anche come dato relativo alla diffusione della sua opera all’estero.

Sapienza Università di Roma – Facoltà di Lettere e Filosofia
Sede Ex Vetrerie Sciarra – Via dei Volsci 122, Roma
16-17 dicembre 2015

Pubblicato in: Mostre